Runescape en francais

bonjour , j'ai aité sur runescape en version allemande pour voir ce que ca donnais et j'ai vu qu'a la place de mes
223K , cetais 223T .
Est ce que pour nous ca sera 223Euro ?

223 dollars je pense a moins qu'il mettent francais de france ce qui est fort probable.

k = kilo = 1000 donc 2000 = 2k en anglais et en français aussi.
En allemand c'est tausend donc t 1000 = 1t.

En français on utilise kilo aussi 32k€ par exemple au lieu de 32000€

oula ca sera dur de sy retrouver
Et cest prévu pour quand la traduction?

surement ratardé par la manif idiote que les francophones ont faite

je ne sais pas

moi jespere ce sera fait le plus vite possible car faire sa en allemand franchement.... ya pas beaucoup dallemand

mais je trouve que ses temp si rune fait beaucoup de opdate fac sa devrait etre dans po long

Il ne faut pas oublier que traduire un jeu comme RS entièrement dans une autre langue, la travail est considérable, il est difficile de s'imaginer tout le texte que RS contient.
En même temps, je pense que Jagex a d'autres priorités, le jeu est depuis un bout de temps en anglais et fonctionne très bien comme ça, la traduction risque donc de ne pas être une priorité même si je suis sûr qu'ils y travaillent.
Personnellement, je préfèrerais que Jagex se consacre plus à des updates au niveau des quests, skills, items,... plutôt qu'à la traduction en français. Evidemment, j'arrive à comprendre l'anglais, ce qui n'est peut-être pas le cas de tout le monde et mon avis n'est certainement pas partagé par tout le monde.

c'est nul en anglais on a meme pas de plaisir a faire les quetes vu qu'on va chercher la soluce pour toutes ...

C'est là qu'on voit la différence entre ceux qui comprennent bien l'anglais et les autres
J'ai la quest cape et dès qu'une nouvelle quête sort, je m'empresse de la faire ( forcément j'ai pas envie de perdre ma cape). Un ou deux jours après la sortie, il n'y a généralement pas de guides encore fait et j'arrive à m'en sortir sans problèmes ( jusqu'ici) sans guides. J'y arriverai sans doute pas si Jagex nous sort une quête du genre "Mourning end part 2" lol .
En plus je trouve que ça fait travailler mon anglais, en ce qui concerne la compréhension à la lecture en tout cas.

moi je prefere le jeux en anglais parce que au moin sa nous entraine a parler en anglais et a le comprendre

ouais mais moi je dit que si il font une update en francais si il font que deux world il risque detre tjr full mais jaime mieu jouer en francaie quand anglais

Franchement pas besoin de guides pr les quests

Et à propos des histoires d'argent ca restera des "pièces" (coins) ou "pièces d'or" (gp=gold pieces). Il n'est pas mentionné le dollar ou la livre sterling dans le runescape normal, donc on ne mentionnera pas les euros.

Ils auront plus de problème pour les préfixes parce que nous 1000 c'est Mille et 1,000,000 c'est Million deux fois un grand M
Sauf bien sur si on prend les préfixes des Bits d'ordinateur: kilo,méga,giga,etc
ca serait marrant qu'ils mettent la notation scientifique ( 10² coins etc) =P

si je me trompe pas jagex ses au etats - units bin pk il ferait une version en franais il se foute de tout eu

Non jagex est en angletterre je crois...

velho 57 a écrit:

si je me trompe pas jagex ses au etats - units bin pk il ferait une version en franais il se foute de tout eu

Pourquoi ils auraient fait une version en allemand alors?

tout ta fais d'accord avec cleochat ont naurra pu besoin de guide! mais javoue que en anglais sa ma full aider dans mes textes d'anglais et tout...

andrew grower reste en allemagne?

tres drole ton avatar legolas.

javais longtemp pencer a runescape traduit et je leur est meme proposer sur (leur) forum lol je trouve plus le topic.


Piece dor sa serais con mais exemple 32000 pd (Piece dor) mais pd sa veut dire quelquechose en francais

je dirais que sa serais comme sa 32000$

Bah dans WOW c'est des pièces d'or et c'est pas pour autant des pd, c'est des PO. Et puis des dollars, ça fait pas très médiéval.....